The Christmas Song – Auguri di Buon Natale da Grundiglove.org

La canzone di Natale

Le castagne ad arrostire su un fuoco all’aperto
Jack Frost* che pizzica il naso
Le canzoni di Natale cantate da un coro
E la gente vestita come eschimesi.

Tutti quanti sanno che un tacchino e un po’ di vischio
Aiutano a rendere la stagione brillante
Bimbetti con gli occhi illuminati
Avranno difficoltà a dormire stanotte

Sanno che Babbo Natale sta per arrivare
Ha caricato un sacco di giocattoli e tante cose buone sulla sua slitta
E la madre di ogni bambino spierà
Per vedere se le renne sanno davvero come si vola

E così sto offrendo questa frase
Ai bambini da uno a novantadue anni
Anche se è stata detta molte volte, in molti modi
Buon Natale a voi

The Christmas song – Ella Fitzgerald

tratta dall’album

“Ella wishes you a swinging Christmas”

(*Jack Frost è un nome allegorico dell’inverno nell’immaginario anglosassone)

Questa è forse la canzone di Natale più ascoltata dal dopoguerra in poi: fu scritta nel 1944 dal famoso crooner americano Mel Tormè (allora diciannovenne, assolutamente all’inizio della sua carriera), insieme a Bob Wells.

Mel Tormè, dopo qualche apparizione al cinema incide il suo primo album nel 1955: in seguito diventerà uno dei più apprezzati cantanti jazz della scena americana.

Mel Tormè agli inizi della carriera

Foto per gentile concessione artsjournal.com

“The Christmas song” diventa un successo planetario nel 1953, quando viene ripresa ed incisa da Nat King Cole ed il suo trio Jazz.

Nel 1960 Ella Fitzgerald insieme al produttore Norman Granz decidono di includerla nel disco dedicato al Natale: invece di cantare tutte le canzoni con un tono solenne, i due decidono di dare un tocco decisamente gioioso e swing a tutte le tracce dell’album. Ne risulterà un’opera unica in questo genere frequentato da tutti i più importanti protagonisti della musica Jazz ed anche pop.

Copertina della prima edizione in vinile del 1960. Per gentile concessione Discogs.com

In questa canzone la voce di Ella è suadente e setosa come non mai, rendendo questa versione tra le più belle di sempre. Sullo stesso piano l’incisione, stupefacente nella capacità di rendere tutte le sfumature della voce della più grande cantante jazz di tutti i tempi.

Di nuovo i più sentiti Auguri di Buon Natale e Buone Feste da tutta la redazione di Grundiglove.

si ringrazia per la traduzione:

http://testitradotti.wikitesti.com

per il video: ChristamsTimetv e youtube.com